Ondertitelconverter

Ondertitels komen in twee alledaagse formaten die niet met elkaar overweg kunnen: SRT, het klassieke genummerde formaat dat gebruikt wordt door desktopspelers en bewerkingssuites, en WebVTT, het enige formaat dat HTML5-video en de meeste webplatforms accepteren. Het verschil lijkt klein — een WEBVTT-header en een punt in plaats van een komma in tijdstempels — maar een bestand in het verkeerde formaat wordt stilzwijgend genegeerd door de speler, en tijdstempels handmatig bewerken is hopeloos bij alles wat langer is dan een trailer.

Deze tool lost de drie meest voorkomende ondertitelproblemen op één plek op, volledig in je browser: converteren tussen SRT en VTT, elke tijdstempel verschuiven met een gekozen aantal milliseconden of seconden, en cues hernummeren na handmatige bewerking. Laad een .srt- of .vtt-bestand of plak gewoon de ondertiteltekst; er wordt niets geüpload, dus niet-uitgebrachte video's en privétranscripties blijven op je apparaat.

De parser is bewust vergevingsgezind: byte-order marks, Windows CRLF-regeleinden, extra witregels tussen cues en ontbrekende volgnummers worden allemaal zonder problemen verwerkt. Conversie naar WebVTT voegt de verplichte header toe en herschrijft 00:01:02,500-achtige tijdstempels naar de puntnotatie; conversie terug naar SRT hernummert cues vanaf 1 en verwijdert WebVTT-specifieke opmaak — en omdat SRT simpelweg geen VTT-positionering of -opmaak kan uitdrukken, vertelt de tool je bij hoeveel cues die gegevens verloren zijn gegaan in plaats van te falen of het te veinzen.

Timingverschuiving accepteert positieve en negatieve verschuivingen: vertraag ondertitels die voor de spraak verschijnen, of haal ondertitels die erachteraan lopen naar voren. Cues die voor het begin van de video zouden eindigen worden begrensd op 00:00 en gerapporteerd. Wanneer het resultaat er goed uitziet, download het met de juiste extensie of kopieer het rechtstreeks naar je klembord.