Convertisseur de sous-titres
Convertissez les sous-titres entre SRT et VTT, décalez leur timing de millisecondes ou de secondes et renumérotez les signaux – en privé dans votre navigateur.
Résultat
Les sous-titres existent dans deux formats courants qui refusent de se rencontrer : SRT, le format numéroté classique utilisé par les lecteurs de bureau et les suites de montage, et WebVTT, le seul format vidéo HTML5 accepté par la plupart des plateformes Web. La différence semble minime – un en-tête WEBVTT et un point au lieu d'une virgule dans les horodatages – mais un fichier au mauvais format est silencieusement ignoré par le lecteur, et la modification manuelle des horodatages est sans espoir sur quelque chose de plus long qu'une bande-annonce.
Cet outil résout les trois problèmes de sous-titres les plus courants en un seul endroit, entièrement dans votre navigateur : convertir entre SRT et VTT, décaler chaque horodatage d'un nombre choisi de millisecondes ou de secondes et renuméroter les repères après une édition manuelle. Chargez un fichier .srt ou .vtt ou collez simplement le texte du sous-titre ; rien n'est téléchargé, donc les vidéos inédites et les transcriptions privées restent sur votre appareil.
L'analyseur est délibérément indulgent : les marques d'ordre d'octet, les fins de ligne Windows CRLF, les lignes vierges supplémentaires entre les signaux et les numéros de séquence manquants sont tous traités sans problème. La conversion vers WebVTT ajoute l'en-tête requis et réécrit les horodatages de style 00:01:02 500 en notation par points ; la conversion en SRT renumérote les repères de 1 et supprime le balisage WebVTT uniquement - et comme SRT ne peut tout simplement pas exprimer le positionnement ou le style VTT, l'outil vous indique combien de repères ont perdu ces données plutôt que de les échouer ou de les simuler.
Le décalage temporel accepte les décalages positifs et négatifs : retardez les sous-titres qui apparaissent avant le discours ou avancez les sous-titres qui sont en retard. Les signaux qui se termineraient avant le début de la vidéo sont bloqués à 00h00 et signalés. Lorsque le résultat semble correct, téléchargez-le avec la bonne extension ou copiez-le directement dans votre presse-papiers.