Retarder ou avancer des sous-titres en ligne
Convertissez vos sous-titres entre les formats SRT et VTT, décalez leur synchronisation en millisecondes ou en secondes, et renumérotez les répliques — en toute confidentialité dans votre navigateur.
Entièrement traité dans votre navigateur — rien de ce que vous saisissez ici n'est jamais téléchargé.
Résultat
À propos de cet outil
Cette page ouvre le convertisseur de sous-titres avec le décalage des horodatages déjà sélectionné — chargez votre fichier .srt ou .vtt, saisissez le décalage et téléchargez la copie corrigée.
Si les sous-titres apparaissent trop tôt, c’est qu’ils sont en avance sur l’audio : saisissez un décalage positif pour les retarder. S’ils apparaissent trop tard, c’est qu’ils sont en retard : saisissez un décalage négatif pour les avancer. Des ajustements de quelques centaines de millisecondes suffisent généralement à rétablir la synchronisation.
Tous les horodatages du fichier sont déplacés de la même valeur, les répliques qui passeraient en dessous de zéro sont ramenées à 00:00, et toute l’opération se déroule en local dans votre navigateur — le fichier n’est jamais envoyé nulle part.