Convertor de subtitrare

Subtitrările vin în două formate de zi cu zi care refuză să se întâlnească: SRT, formatul clasic numerotat folosit de playerele desktop și suitele de editare și WebVTT, singurul format video HTML5 acceptat de majoritatea platformelor web. Diferența pare mică - un antet WEBVTT și un punct în loc de virgulă în marcajele de timp - totuși, un fișier în format greșit este ignorat în tăcere de jucător, iar editarea manuală a marcajelor de timp este fără speranță pentru orice mai lungă decât o remorcă.

Acest instrument rezolvă cele mai frecvente trei probleme de subtitrare într-un singur loc, în întregime în browser: convertiți între SRT și VTT, schimbați fiecare marcaj temporal cu un număr ales de milisecunde sau secunde și renumerotați indicațiile după editarea manuală. Încărcați un fișier .srt sau .vtt sau pur și simplu lipiți textul subtitrării; nu este încărcat nimic, așa că videoclipurile nelansate și transcrierile private rămân pe dispozitivul dvs.

Analizatorul este în mod deliberat îngăduitor: semnele de ordine ale octetilor, sfârșiturile de linii Windows CRLF, liniile goale suplimentare între indicații și numerele de secvență lipsă sunt toate tratate fără plângere. Conversia la WebVTT adaugă antetul necesar și rescrie marcajele de timp 00:01:02,500 în notația cu puncte; conversia înapoi la SRT renumerotează indicațiile de la 1 și elimină marcajul numai pentru WebVTT - și deoarece SRT pur și simplu nu poate exprima poziționarea sau stilul VTT, instrumentul vă spune câte indicii au pierdut acele date, în loc să eșueze sau să le falsească.

Timing shift acceptă compensații pozitive și negative: amânați subtitrările care apar înainte de discurs sau trageți înainte subtitrările care rămân în urmă. Indiciile care ar ajunge înainte de începerea videoclipului sunt blocate la ora 00:00 și raportate. Când rezultatul pare corect, descărcați-l cu extensia corectă sau copiați-l direct în clipboard.