Prevodník titulkov

Titulky prichádzajú v dvoch bežných formátoch, ktoré sa odmietajú stretnúť: SRT, klasický očíslovaný formát používaný stolnými prehrávačmi a editačnými balíkmi, a WebVTT, jediný formát HTML5 videa a väčšina webových platforiem akceptuje. Rozdiel vyzerá nepatrne – hlavička WEBVTT a bodka namiesto čiarky v časových pečiatkach – napriek tomu prehrávač v tichosti ignoruje súbor v nesprávnom formáte a ručná úprava časových pečiatok je beznádejná pri ničom dlhšom, ako je upútavka.

Tento nástroj rieši tri najbežnejšie problémy s titulkami na jednom mieste, úplne vo vašom prehliadači: prevod medzi SRT a VTT, posunutie každej časovej pečiatky o zvolený počet milisekúnd alebo sekúnd a prečíslovanie podnetov po manuálnej úprave. Načítajte súbor .srt alebo .vtt alebo jednoducho vložte text titulkov; nič sa neodovzdáva, takže nevydané videá a súkromné ​​prepisy zostanú vo vašom zariadení.

Analyzátor je zámerne zhovievavý: značky poradia bajtov, ukončenia riadkov Windows CRLF, extra prázdne riadky medzi narážkami a chýbajúce sekvenčné čísla sú spracované bez sťažností. Konverzia na WebVTT pridá požadovanú hlavičku a prepíše časové pečiatky v štýle 00:01:02 500 do bodkovej notácie; konverzia späť na SRT prečísluje podnety od 1 a odstráni iba označenie WebVTT – a pretože SRT jednoducho nedokáže vyjadriť polohu alebo štýl VTT, nástroj vám povie, koľko narážok stratilo tieto údaje, namiesto toho, aby ich zlyhalo alebo sfalšovalo.

Posun časovania akceptuje pozitívne a negatívne posuny: oneskorenie titulkov, ktoré sa zobrazia pred prejavom, alebo posunutie titulkov, ktoré za ním zaostávajú. Náznaky, ktoré by skončili pred začiatkom videa, sa uchytia o 00:00 a nahlásia sa. Keď výsledok vyzerá správne, stiahnite si ho so správnym rozšírením alebo ho skopírujte priamo do schránky.