⭐ 0
🔍
Testo Immagine PDF e Documenti Audio Musica Elettronica Tempo Utilità Validatori Esoterismo Giochi

Ritarda o accelera i sottotitoli online

Converti i sottotitoli tra SRT e VTT, cambia la loro temporizzazione di millisecondi o secondi e rinumera i segnali, in privato nel tuo browser.

💬

Trascina e rilascia qualsiasi file qui o fai clic per selezionarlo

Rilascia un file di sottotitoli .srt o .vtt o incollane il testo qui sotto

Elaborazione... 0%
Lettura dell'input dei sottotitoli
Analisi di segnali e timestamp
Applicazione dell'operazione selezionata
Costruire il file di output

Risultato

Questa pagina apre il convertitore di sottotitoli con lo spostamento del timestamp già selezionato: carica il tuo file .srt o .vtt, inserisci l'offset e scarica la copia corretta.

Se i sottotitoli appaiono troppo presto, stanno precedendo l'audio: inserisci un offset positivo per ritardarli. Se compaiono troppo tardi, restano indietro: inserisci un offset negativo per accelerarli. Solitamente spostamenti di poche centinaia di millisecondi sono sufficienti per correggere la sincronizzazione.

Ogni timestamp nel file viene spostato della stessa quantità, i segnali che scendono sotto lo zero vengono bloccati alle 00:00 e l'intera operazione avviene localmente nel tuo browser: il file non viene mai caricato da nessuna parte.

🛡️
Eseguito nel browser

I tuoi file e input non lasciano mai questo dispositivo. L'elaborazione viene eseguita completamente offline. Sicuro al 100%.

Formati e regole accettati

  • Converti SRT in WebVTT e WebVTT in SRT con separatori di timestamp corretti e rinumerazione sequenziale.
  • Sposta tutti i timestamp avanti o indietro di millisecondi o secondi; i risultati negativi vengono bloccati alle 00:00.
  • Carica un file .srt o .vtt o incolla il testo dei sottotitoli, quindi scarica il risultato con l'estensione corretta.

Vantaggi principali

✓ Privacy completa: i file dei sottotitoli vengono analizzati e ricostruiti interamente nel tuo browser e non vengono mai caricati su un server.
✓ Parser tollerante: gli indicatori della distinta base, le terminazioni di riga di Windows e le righe vuote sparse tra i segnali non interrompono la conversione.
✓ Note di conversione oneste: quando il posizionamento o lo stile VTT non possono sopravvivere al viaggio in SRT, lo strumento dice esattamente quanti segnali sono stati influenzati.

Casi d'uso

  • • Converti un file .srt scaricato in WebVTT in modo che i sottotitoli vengano finalmente caricati in un lettore video HTML5 o su una piattaforma Web che accetta solo .vtt.
  • • Correggi i sottotitoli non sincronizzati spostando ogni timestamp di qualche centinaio di millisecondi in avanti o indietro fino a quando non corrispondono al discorso.
  • • Rinumera i segnali di un file di sottotitoli dopo aver tagliato o unito le scene, in modo che gli editor e i giocatori smettano di lamentarsi dei numeri di sequenza interrotti.