Convertitore di sottotitoli

I sottotitoli sono disponibili in due formati comuni che si rifiutano di incontrarsi: SRT, il classico formato numerato utilizzato dai lettori desktop e dalle suite di editing, e WebVTT, l'unico formato video HTML5 accettato dalla maggior parte delle piattaforme web. La differenza sembra minima - un'intestazione WEBVTT e un punto invece di una virgola nei timestamp - eppure un file nel formato sbagliato viene silenziosamente ignorato dal giocatore e modificare manualmente i timestamp è inutile su qualcosa di più lungo di un trailer.

Questo strumento risolve i tre problemi più comuni dei sottotitoli in un unico posto, interamente nel tuo browser: converti tra SRT e VTT, sposta ogni timestamp di un numero scelto di millisecondi o secondi e rinumera i segnali dopo la modifica manuale. Carica un file .srt o .vtt o incolla semplicemente il testo dei sottotitoli; non viene caricato nulla, quindi i video inediti e le trascrizioni private rimangono sul tuo dispositivo.

Il parser è deliberatamente indulgente: i contrassegni dell'ordine dei byte, le terminazioni delle righe CRLF di Windows, le righe vuote extra tra i segnali e i numeri di sequenza mancanti vengono tutti gestiti senza problemi. La conversione a WebVTT aggiunge l'intestazione richiesta e riscrive i timestamp in stile 00:01:02.500 nella notazione punto; la conversione in SRT rinumera i cue da 1 ed elimina il markup solo WebVTT e poiché SRT semplicemente non può esprimere il posizionamento o lo stile VTT, lo strumento ti dice quanti cue hanno perso quei dati anziché fallirli o falsificarli.

Lo spostamento temporale accetta offset positivi e negativi: ritarda i sottotitoli che compaiono prima del discorso o sposta in avanti i sottotitoli che restano indietro rispetto ad esso. I segnali che finirebbero prima dell'inizio del video vengono bloccati alle 00:00 e segnalati. Quando il risultato sembra corretto, scaricalo con l'estensione corretta o copialo direttamente negli appunti.