Convertitore di Sottotitoli

I sottotitoli esistono in due formati comuni che non si parlano: SRT, il classico formato numerato usato dai lettori desktop e dalle suite di montaggio, e WebVTT, l'unico formato accettato dai video HTML5 e dalla maggior parte delle piattaforme web. La differenza sembra minima — un'intestazione WEBVTT e un punto invece di una virgola nei timestamp — eppure un file nel formato sbagliato viene silenziosamente ignorato dal lettore, e modificare i timestamp a mano è impossibile su qualsiasi cosa più lunga di un trailer.

Questo strumento risolve i tre problemi più comuni dei sottotitoli in un unico posto, interamente nel tuo browser: convertire tra SRT e VTT, spostare ogni timestamp di un numero scelto di millisecondi o secondi, e rinumerare gli eventi dopo una modifica manuale. Carica un file .srt o .vtt o semplicemente incolla il testo dei sottotitoli; nulla viene caricato, quindi i video non ancora pubblicati e le trascrizioni private rimangono sul tuo dispositivo.

Il parser è volutamente indulgente: i byte-order mark, i ritorni a capo CRLF di Windows, le righe vuote extra tra gli eventi e i numeri di sequenza mancanti vengono tutti gestiti senza problemi. La conversione in WebVTT aggiunge l'intestazione richiesta e riscrive i timestamp nello stile 00:01:02,500 nella notazione con il punto; la conversione inversa in SRT rinumera gli eventi a partire da 1 e rimuove il markup specifico di WebVTT — e poiché SRT semplicemente non può rappresentare il posizionamento o lo stile di VTT, lo strumento ti dice quanti eventi hanno perso quei dati invece di fallire o fingere.

Lo spostamento temporale accetta offset positivi e negativi: ritarda i sottotitoli che compaiono prima del parlato, o anticipa i sottotitoli in ritardo. Gli eventi che finirebbero prima dell'inizio del video vengono limitati a 00:00 e segnalati. Quando il risultato ti sembra corretto, scaricalo con l'estensione giusta o copialo direttamente negli appunti.