Undertekst-konverterer

Undertekster kommer i to hverdagslige formater som nekter å møtes: SRT, det klassiske nummererte formatet som brukes av skrivebordsspillere og redigeringsprogrammer, og WebVTT, det eneste formatet HTML5-video og de fleste nettplattformer godtar. Forskjellen ser liten ut — en WEBVTT-header og punktum istedenfor komma i tidsstempler — men en fil i feil format blir stille ignorert av spilleren, og manuell redigering av tidsstempler er håpløst på noe som er lengre enn en trailer.

Dette verktøyet fikser de tre vanligste undertekstproblemene på ett sted, fullstendig i nettleseren din: konverter mellom SRT og WebVTT, forskyv alle tidsstempler med et valgt antall millisekunder eller sekunder, og omnummerer blokker etter manuell redigering. Last inn en .srt- eller .vtt-fil eller bare lim inn underteksten; ingenting lastes opp, så upubliserte videoer og private transkripsjoner forblir på enheten din.

Parseren er bevisst overbærende: byte-order marks, Windows CRLF-linjeskift, ekstra tomme linjer mellom blokker og manglende sekvensnumre håndteres uten protest. Konvertering til WebVTT legger til den påkrevde headeren og skriver om tidsstempler som 00:01:02,500 til punktumnotasjon; konvertering tilbake til SRT omnummererer blokker fra 1 og fjerner WebVTT-spesifikk markup — og fordi SRT rett og slett ikke kan uttrykke WebVTT-posisjonering eller -stil, forteller verktøyet deg hvor mange blokker som mistet slik data i stedet for å feile eller forfalske.

Tidsforskyvning godtar positive og negative forskyvninger: forsink undertekster som vises før talen, eller trekk frem undertekster som henger etter. Blokker som ville havnet før starten av videoen klippes til 00:00 og rapporteres. Når resultatet ser riktig ut, kan du laste det ned med riktig filendelse eller kopiere det rett til utklippstavlen.