⭐ 0
🔍
Text Bild PDF & Dokumente Audio Musik Elektronik Zeit Dienstprogramme Validatoren Esoterik Spiele

Untertitel online verzögern oder beschleunigen

Konvertieren Sie Untertitel zwischen SRT und VTT, verschieben Sie deren Timing um Millisekunden oder Sekunden und nummerieren Sie Hinweise neu – privat in Ihrem Browser.

💬

Datei hierher ziehen oder zum Auswählen klicken

Legen Sie eine .srt- oder .vtt-Untertiteldatei ab oder fügen Sie den Text unten ein

Verarbeitung... 0%
Untertiteleingabe lesen
Hinweise und Zeitstempel analysieren
Anwenden der ausgewählten Operation
Erstellen der Ausgabedatei

Ergebnis

Auf dieser Seite wird der Untertitelkonverter mit bereits ausgewählter Zeitstempelverschiebung geöffnet – laden Sie Ihre .srt- oder .vtt-Datei, geben Sie den Offset ein und laden Sie die korrigierte Kopie herunter.

Wenn die Untertitel zu früh erscheinen, laufen sie dem Ton voraus: Geben Sie einen positiven Offset ein, um sie zu verzögern. Wenn sie zu spät erscheinen, bleiben sie zurück: Geben Sie einen negativen Offset ein, um sie zu beschleunigen. Normalerweise genügen Verschiebungen von nur wenigen hundert Millisekunden, um die Synchronisierung zu korrigieren.

Jeder Zeitstempel in der Datei wird um den gleichen Betrag verschoben, Cues, die unter Null fallen würden, werden auf 00:00 geklemmt, und der gesamte Vorgang findet lokal in Ihrem Browser statt – die Datei wird nirgendwo hochgeladen.

🛡️
Im Browser ausgeführt

Ihre Dateien und Eingaben verlassen dieses Gerät nie. Die Verarbeitung läuft vollständig offline. 100 % sicher.

Akzeptierte Formate & Regeln

  • Konvertieren Sie SRT in WebVTT und WebVTT in SRT mit korrekten Zeitstempeltrennzeichen und sequenzieller Neunummerierung.
  • Alle Zeitstempel um Millisekunden oder Sekunden vorwärts oder rückwärts verschieben; Negative Ergebnisse werden um 00:00 Uhr festgehalten.
  • Laden Sie eine .srt- oder .vtt-Datei oder fügen Sie Untertiteltext ein und laden Sie dann das Ergebnis mit der richtigen Erweiterung herunter.

Wichtigste Vorteile

✓ Vollständiger Datenschutz: Untertiteldateien werden vollständig in Ihrem Browser analysiert und neu erstellt und niemals auf einen Server hochgeladen.
✓ Toleranter Parser: Stücklistenmarkierungen, Windows-Zeilenenden und vereinzelte Leerzeilen zwischen Cues unterbrechen die Konvertierung nicht.
✓ Ehrliche Anmerkungen zur Konvertierung: Wenn die VTT-Positionierung oder -Styling den Wechsel zu SRT nicht überleben kann, sagt das Tool genau, wie viele Hinweise betroffen waren.

Anwendungsfälle

  • • Konvertieren Sie eine heruntergeladene .srt-Datei in WebVTT, damit die Untertitel schließlich in einem HTML5-Videoplayer oder auf einer Webplattform geladen werden, die nur .vtt akzeptiert.
  • • Korrigieren Sie nicht synchronisierte Untertitel, indem Sie jeden Zeitstempel um einige hundert Millisekunden nach vorne oder hinten verschieben, bis er mit der Sprache übereinstimmt.
  • • Nummerieren Sie die Hinweise einer Untertiteldatei nach dem Ausschneiden oder Zusammenführen von Szenen neu, damit sich Redakteure und Spieler nicht mehr über fehlerhafte Sequenznummern beschweren.