Untertitel-Konverter

Untertitel kommen in zwei alltäglichen Formaten, die sich nicht vertragen: SRT, das klassische nummerierte Format, das von Desktop-Playern und Schnittprogrammen verwendet wird, und WebVTT, das einzige Format, das HTML5-Video und die meisten Webplattformen akzeptieren. Der Unterschied wirkt winzig – ein WEBVTT-Header und ein Punkt statt eines Kommas in den Zeitstempeln –, doch eine Datei im falschen Format wird vom Player stillschweigend ignoriert, und Zeitstempel von Hand zu bearbeiten ist bei allem, was länger als ein Trailer ist, hoffnungslos.

Dieses Tool behebt die drei häufigsten Untertitelprobleme an einem Ort, vollständig in Ihrem Browser: Konvertieren zwischen SRT und VTT, alle Zeitstempel um eine gewählte Anzahl Millisekunden oder Sekunden verschieben und Cues nach manueller Bearbeitung neu nummerieren. Laden Sie eine .srt- oder .vtt-Datei oder fügen Sie einfach den Untertiteltext ein; nichts wird hochgeladen, sodass unveröffentlichte Videos und private Transkripte auf Ihrem Gerät bleiben.

Der Parser ist bewusst nachsichtig: Byte Order Marks, CRLF-Zeilenumbrüche von Windows, zusätzliche Leerzeilen zwischen Cues und fehlende Sequenznummern werden alle klaglos behandelt. Die Konvertierung nach WebVTT fügt den erforderlichen Header hinzu und schreibt Zeitstempel im Stil 00:01:02,500 in die Punktnotation um; die Konvertierung zurück nach SRT nummeriert Cues ab 1 neu und entfernt VTT-spezifisches Markup – und da SRT schlicht keine VTT-Positionierung oder -Styling ausdrücken kann, sagt das Tool, wie viele Cues diese Daten verloren haben, anstatt zu scheitern oder etwas vorzutäuschen.

Die Zeitverschiebung akzeptiert positive und negative Versätze: Verzögern Sie Untertitel, die vor dem Gesprochenen erscheinen, oder ziehen Sie Untertitel vor, die dahinter zurückbleiben. Cues, die vor dem Beginn des Videos landen würden, werden auf 00:00 gesetzt und gemeldet. Wenn das Ergebnis passt, laden Sie es mit der korrekten Endung herunter oder kopieren Sie es direkt in die Zwischenablage.