Pretvarač titlova

Titlovi dolaze u dva svakodnevna formata koji odbijaju suradnju: SRT, klasični numerirani format koji koriste desktop playeri i programi za montažu, i WebVTT, jedini format koji HTML5 video i većina web platformi prihvaćaju. Razlika izgleda sićušno — WEBVTT zaglavlje i točka umjesto zareza u vremenskim oznakama — no datoteka u pogrešnom formatu player jednostavno ignorira, a ručno uređivanje vremenskih oznaka beznadno je na bilo čemu dužem od trailera.

Ovaj alat rješava tri najčešća problema s titlovima na jednom mjestu, potpuno u vašem pregledniku: pretvaranje između SRT i VTT formata, pomicanje svih vremenskih oznaka za odabrani broj milisekundi ili sekundi i prenumeriranje signala nakon ručnog uređivanja. Učitajte .srt ili .vtt datoteku ili jednostavno zalijepite tekst titlova; ništa se ne učitava, tako da neobjavljeni videi i privatni transkripti ostaju na vašem uređaju.

Parser je namjerno popustljiv: oznake redoslijeda bajtova (BOM), Windows CRLF završeci redaka, dodatni prazni reci između signala i nedostajući redni brojevi obrađuju se bez prigovora. Konverzija u WebVTT dodaje potrebno zaglavlje i prepisuje vremenske oznake tipa 00:01:02,500 u notaciju s točkom; konverzija natrag u SRT prenumerira signale od 1 i uklanja VTT-specifične oznake — a budući da SRT jednostavno ne može izraziti VTT pozicioniranje ili stiliziranje, alat vam govori koliko je signala izgubilo te podatke umjesto da padne ili ih lažira.

Vremenski pomak prihvaća pozitivne i negativne vrijednosti: odgodite titlove koji se pojave prije govora ili povucite unaprijed titlove koji zaostaju za njim. Signali koji bi završili prije početka videa ograničavaju se na 00:00 i prijavljuju. Kada rezultat izgleda ispravno, preuzmite ga s odgovarajućom ekstenzijom ili ga kopirajte izravno u međuspremnik.