Subtiitrite teisendaja

Subtiitrid esinevad kahes igapäevases vormingus, mis keelduvad omavahel suhtlemast: SRT, klassikaline nummerdatud vorming, mida kasutavad lauaarvuti pleierid ja montaažiprogrammid, ning WebVTT, ainus vorming, mida HTML5 video ja enamik veebiplatvorme aktsepteerivad. Erinevus tundub tühine — WEBVTT päis ja punkt koma asemel ajatemplites —, kuid vale vorminguga faili ignoreerib pleier vaikides ning ajatemplite käsitsi redigeerimine on lootusetu kõigel, mis on pikem kui treiler.

See tööriist lahendab kolm kõige levinumat subtiitriprobleemi ühes kohas, täielikult sinu brauseris: teisendab SRT ja VTT vahel, nihutab kõiki ajatempleid valitud millisekundite või sekundite arvu võrra ning nummerdab repliigid pärast käsitsi toimetamist ümber. Laadi .srt või .vtt fail või kleebi lihtsalt subtiitritekst; midagi ei laadita üles, nii et avaldamata videod ja privaatsed transkriptsioonid jäävad sinu seadmesse.

Parser on teadlikult leebe: baidijärjekorra märgid, Windowsi CRLF reavahetused, ekstra tühjad read repliikide vahel ja puuduvad järjenumbrid käsitletakse tõrgeteta. WebVTT-ks teisendamine lisab vajaliku päise ja kirjutab 00:01:02,500-stiilis ajatemplid ümber punktmärgistusele; tagasiteisendus SRT-ks nummerdab repliigid alates 1-st ja eemaldab VTT-spetsiifilise märgistuse — ning kuna SRT lihtsalt ei suuda VTT positsioneerimist ega stiili väljendada, ütleb tööriist sulle, kui mitu repliiki sellest teabest ilma jäi, selle asemel et ebaõnnestuda või teeselda.

Ajastuse nihe aktsepteerib positiivseid ja negatiivseid väärtusi: viivita subtiitreid, mis ilmuvad enne kõnet, või tõmba ettepoole subtiitrid, mis jäävad sellest maha. Repliigid, mis satuksid enne video algust, kärbitakse 00:00 pealt ja teatatakse. Kui tulemus tundub õige, laadi see õige laiendiga alla või kopeeri otse lõikepuhvrisse.