Konverter Subtitle

Subtitle hadir dalam dua format sehari-hari yang enggan bertemu: SRT, format bernomor klasik yang digunakan pemutar desktop dan rangkaian penyuntingan, serta WebVTT, satu-satunya format yang diterima video HTML5 dan kebanyakan platform web. Perbedaannya tampak kecil — header WEBVTT dan titik alih-alih koma di stempel waktu — namun berkas dengan format yang salah akan diabaikan begitu saja oleh pemutar, dan menyunting stempel waktu secara manual mustahil dilakukan pada apa pun yang lebih panjang dari trailer.

Alat ini memperbaiki tiga masalah subtitle paling umum di satu tempat, sepenuhnya di peramban Anda: konversi antara SRT dan VTT, geser setiap stempel waktu sebanyak milidetik atau detik yang dipilih, dan nomori ulang isyarat setelah penyuntingan manual. Muat berkas .srt atau .vtt atau cukup tempel teks subtitlenya; tidak ada yang diunggah, sehingga video yang belum dirilis dan transkrip pribadi tetap ada di perangkat Anda.

Parser-nya sengaja dibuat pemaaf: tanda urutan bita, akhiran baris CRLF Windows, baris kosong tambahan di antara isyarat, dan nomor urut yang hilang semuanya ditangani tanpa keluhan. Konversi ke WebVTT menambahkan header yang diperlukan dan menulis ulang stempel waktu gaya 00:01:02,500 ke notasi titik; konversi balik ke SRT menomori ulang isyarat dari 1 dan menghapus markup khusus VTT — dan karena SRT sama sekali tidak bisa menyatakan posisi atau gaya VTT, alat ini memberi tahu Anda berapa isyarat yang kehilangan data tersebut alih-alih gagal atau memalsukannya.

Penggeseran pewaktuan menerima offset positif dan negatif: tunda subtitle yang muncul sebelum ucapan, atau percepat subtitle yang tertinggal di belakangnya. Isyarat yang akan berakhir sebelum awal video dijepit di 00:00 dan dilaporkan. Ketika hasilnya sudah pas, unduh dengan ekstensi yang benar atau salin langsung ke papan klip Anda.