Конвертор на субтитри

Субтитрите се срещат в два ежедневни формата, които отказват да се срещнат: SRT, класическият номериран формат, използван от настолни плейъри и редакционни програми, и WebVTT, единственият формат, който HTML5 видеото и повечето уеб платформи приемат. Разликата изглежда малка — WEBVTT хедър и точка вместо запетая във времевите кодове — но файл в грешния формат бива тихомълком игнориран от плейъра, а ръчното редактиране на времеви кодове е безнадеждно за всичко по-дълго от трейлър.

Този инструмент решава трите най-чести проблема със субтитрите на едно място, изцяло във вашия браузър: конвертира между SRT и VTT, премества всеки времеви код с избран брой милисекунди или секунди и преномерира репликите след ръчна редакция. Заредете .srt или .vtt файл или просто поставете текста на субтитрите; нищо не се качва, така че неиздадени видеоклипове и поверителни транскрипции остават на вашето устройство.

Анализаторът е умишлено снизходителен: маркери за байтов ред (BOM), Windows CRLF краища на редове, излишни празни редове между репликите и липсващи поредни номера се обработват без оплакване. Конвертирането към WebVTT добавя необходимия хедър и пренаписва времевите кодове от вида 00:01:02,500 в нотацията с точка; обратното конвертиране към SRT преномерира репликите от 1 и премахва специфичното за VTT маркиране — и тъй като SRT просто не може да изрази VTT позициониране или стилизиране, инструментът ви казва колко реплики са загубили тези данни, вместо да се проваля или да ги фалшифицира.

Преместването на времето приема положителни и отрицателни отмествания: забавете субтитри, които се показват преди репликата, или издърпайте напред субтитри, които изостават от нея. Реплики, които биха се озовали преди началото на видеото, се ограничават до 00:00 и се отчитат. Когато резултатът изглежда правилно, изтеглете го с коректното разширение или го копирайте директно в клипборда.