Конвертер титлова

Титлови долазе у два свакодневна формата која се не подносе: SRT, класични нумерисани формат који користе десктоп плејери и алати за монтажу, и WebVTT, једини формат који прихватају HTML5 видео и већина веб платформи. Разлика изгледа мала — WEBVTT заглавље и тачка уместо зареза у временским ознакама — али фајл у погрешном формату плејер игнорише, а ручно уређивање временских ознака је безнадежно на свему дужем од трејлера.

Ова алатка решава три најчешћа проблема са титловима на једном месту, потпуно у вашем прегледачу: конвертује између SRT и VTT формата, помера сваку временску ознаку за изабрани број милисекунди или секунди и пренумерише титлове након ручног уређивања. Учитајте .srt или .vtt фајл или једноставно налепите текст титлова; ништа се не отпрема, тако да необјављени снимци и приватни транскрипти остају на вашем уређају.

Парсер је намерно толерантан: маркери редоследа бајтова, Windows CRLF завршеци редова, додатни празни редови између титлова и недостајући редни бројеви се обрађују без грешке. Конверзија у WebVTT додаје обавезно заглавље и преписује временске ознаке у стилу 00:01:02,500 у нотацију са тачком; конверзија назад у SRT пренумерише титлове од 1 и уклања VTT-специфично означавање — а пошто SRT једноставно не може да искаже VTT позиционирање или стилове, алат вам каже колико титлова је изгубило те податке, уместо да пријави грешку или да их фалсификује.

Померање времена прихвата позитивне и негативне помераје: успорите титлове који се појављују пре говора или убрзајте титлове који касне. Титлови који би завршили пре почетка снимка ограничавају се на 00:00 и бивају пријављени. Када резултат изгледа исправно, преузмите га са одговарајућом екстензијом или га копирајте директно у клипборд.