Undertextkonverterare

Undertexter kommer i två vardagsformat som vägrar mötas: SRT, det klassiska numrerade formatet som används av skrivbordsspelare och redigeringssviter, och WebVTT, det enda format som HTML5-video och de flesta webbplattformar accepterar. Skillnaden ser liten ut – en WEBVTT-header och en punkt istället för ett komma i tidsstämplarna – men en fil i fel format ignoreras tyst av spelaren, och att redigera tidsstämplar för hand är hopplöst på allt längre än en trailer.

Detta verktyg löser de tre vanligaste undertextproblemen på ett ställe, helt i din webbläsare: konvertera mellan SRT och VTT, flytta varje tidsstämpel med valt antal millisekunder eller sekunder och numrera om segment efter manuell redigering. Ladda en .srt- eller .vtt-fil eller klistra helt enkelt in undertexten; inget laddas upp, så opublicerade videor och privata transkriptioner stannar på din enhet.

Tolkningen är medvetet förlåtande: byte-order-markörer, Windows CRLF-radbrytningar, extra tomrader mellan segment och saknade sekvensnummer hanteras utan klagomål. Konvertering till WebVTT lägger till den nödvändiga headern och skriver om tidsstämplar i stil med 00:01:02,500 till punktnotation; konvertering tillbaka till SRT numrerar om segment från 1 och tar bort VTT-specifik märkning – och eftersom SRT helt enkelt inte kan uttrycka VTT-positionering eller -stilistik berättar verktyget hur många segment som förlorade den datan istället för att misslyckas eller fejka det.

Tidsförskjutning accepterar positiva och negativa värden: fördröj undertexter som visas före talet, eller tidigarelägg undertexter som ligger efter det. Segment som skulle hamna före videons början låses vid 00:00 och rapporteras. När resultatet ser rätt ut laddar du ner det med rätt filändelse eller kopierar det direkt till urklipp.