Subtitrų keitiklis

Subtitrai naudoja du kasdienius formatus, kurie atsisako susitikti: SRT – klasikinis numeruotas formatas, naudojamas stalinių grotuvų ir redagavimo programų, ir WebVTT – vienintelis formatas, kurį priima HTML5 vaizdo įrašai ir daugelis interneto platformų. Skirtumas atrodo menkas – WEBVTT antraštė ir taškas vietoj kablelio laiko žymėse – tačiau netinkamo formato failą grotuvas tyliai ignoruoja, o taisyti laiko žymes rankomis vilties nėra, jei filmas ilgesnis nei anonsas.

Šis įrankis išsprendžia tris dažniausias subtitrų problemas vienoje vietoje, visiškai jūsų naršyklėje: konvertuoja tarp SRT ir VTT, perstumia kiekvieną laiko žymę pasirinktu milisekundžių ar sekundžių skaičiumi ir pernumeruoja užrašus po rankinio redagavimo. Įkelkite .srt arba .vtt failą arba tiesiog įklijuokite subtitrų tekstą; niekas nekeliama, todėl neskelbti vaizdo įrašai ir privatūs stenogramų tekstai lieka jūsų įrenginyje.

Analizatorius sąmoningai atlaidus: baitų eiliškumo žymės, Windows CRLF eilučių pabaigos, papildomos tuščios eilutės tarp užrašų ir trūkstami eilės numeriai apdorojami be priekaištų. Konvertavimas į WebVTT prideda būtiną antraštę ir perrašo 00:01:02,500 stiliaus laiko žymes taško žymėjimu; konvertavimas atgal į SRT pernumeruoja užrašus nuo 1 ir pašalina tik WebVTT skirtą žymėjimą – o kadangi SRT paprasčiausiai negali išreikšti VTT pozicionavimo ar stiliaus, įrankis jums praneša, kiek užrašų prarado tuos duomenis, užuot kritęs ar imitavęs.

Laiko stūmimas priima teigiamus ir neigiamus postūmius: uždelsite subtitrus, kurie pasirodo prieš kalbą, arba patrauksite pirmyn tuos, kurie atsilieka. Užrašai, kurie atsidurtų prieš vaizdo įrašo pradžią, apribojami ties 00:00 ir apie tai pranešama. Kai rezultatas atrodo gerai, atsisiųskite jį tinkamu plėtiniu arba nusikopijuokite tiesiai į iškarpinę.