Subtitrų keitiklis

Subtitrai pateikiami dviem kasdieniais formatais, kurie nesutinka: SRT, klasikinis numeruotas formatas, naudojamas stalinių kompiuterių grotuvų ir redagavimo rinkinių, ir WebVTT, vienintelis HTML5 vaizdo įrašo formatas ir dauguma žiniatinklio platformų. Skirtumas atrodo nedidelis – WEBVTT antraštė ir taškas vietoj kablelio laiko žymose – tačiau netinkamo formato failą grotuvas tyliai ignoruoja, o redaguoti laiko žymes ranka yra beviltiška ilgesniuose nei anonse.

Šis įrankis išsprendžia tris dažniausiai pasitaikančias subtitrų problemas vienoje vietoje, tik jūsų naršyklėje: konvertuokite tarp SRT ir VTT, perkelkite kiekvieną laiko žymą pasirinktu milisekundžių ar sekundžių skaičiumi ir pernumeruokite užuominas po rankinio redagavimo. Įkelkite .srt arba .vtt failą arba tiesiog įklijuokite subtitrų tekstą; nieko neįkelta, todėl neišleisti vaizdo įrašai ir privatūs nuorašai lieka jūsų įrenginyje.

Analizatorius yra sąmoningai atlaidus: baitų eilės ženklai, Windows CRLF eilučių pabaiga, papildomos tuščios eilutės tarp ženklų ir trūkstami eilės numeriai yra tvarkomi be priekaištų. Konvertavimas į WebVTT prideda reikiamą antraštę ir perrašo 00:01:02 500 stiliaus laiko žymes į taško žymėjimą; Konvertavimas atgal į SRT pernumeruoja užuominas iš 1 ir pašalina tik WebVTT žymėjimą, o kadangi SRT tiesiog negali išreikšti VTT padėties nustatymo ar stiliaus, įrankis nurodo, kiek užuominų prarado tuos duomenis, o ne sugenda ar suklastoja.

Laiko pakeitimas priima teigiamus ir neigiamus poslinkius: atidėkite subtitrus, kurie bus rodomi prieš kalbą, arba patraukite į priekį subtitrus, kurie atsilieka nuo jos. Užuominos, kurios baigtųsi prieš vaizdo įrašo pradžią, užfiksuojamos 00:00 ir pranešamos. Kai rezultatas atrodo tinkamas, atsisiųskite jį su tinkamu plėtiniu arba nukopijuokite tiesiai į mainų sritį.