Subtitru konvertētājs

Subtitri pastāv divos ikdienišķos formātos, kas atsakās saprasties: SRT, klasiskais numurētais formāts, ko izmanto darbvirsmas atskaņotāji un rediģēšanas komplekti, un WebVTT, vienīgais formāts, ko pieņem HTML5 video un vairums tīmekļa platformu. Atšķirība izskatās niecīga — WEBVTT galvene un punkts komata vietā laika zīmogos — tomēr fails nepareizā formātā tiek klusējot ignorēts atskaņotājā, un laika zīmogu rediģēšana ar roku ir bezcerīga uz jebko garāku par treileri.

Šis rīks novērš trīs izplatītākās subtitru problēmas vienuviet, pilnībā jūsu pārlūkprogrammā: konvertē starp SRT un VTT, pārbīda katru laika zīmogu par izvēlētu milisekunžu vai sekunžu skaitu un pārnumurē blokus pēc manuālas rediģēšanas. Ielādējiet .srt vai .vtt failu vai vienkārši ielīmējiet subtitru tekstu; nekas netiek augšupielādēts, tāpēc nepublicētie video un privātie transkripti paliek jūsu ierīcē.

Parsētājs ir apzināti piedodošs: baitu secības marķieri, Windows CRLF rindu beigas, papildu tukšās rindiņas starp blokiem un trūkstošie secības numuri tiek apstrādāti bez sūdzībām. Konvertēšana uz WebVTT pievieno nepieciešamo galveni un pārveido 00:01:02,500 stila laika zīmogus punktu pierakstā; konvertēšana atpakaļ uz SRT pārnumurē blokus no 1 un izdzēš tikai WebVTT raksturīgo iezīmēšanu — un tā kā SRT vienkārši nespēj izteikt VTT pozicionēšanu vai stilu, rīks pasaka, cik bloki zaudēja šos datus, nevis izgāžas vai vilto tos.

Laika nobīde pieņem pozitīvas un negatīvas nobīdes: aizkavējiet subtitrus, kas parādās pirms runas, vai pavelciet uz priekšu subtitrus, kas atpaliek. Bloki, kas nonāktu pirms video sākuma, tiek ierobežoti līdz 00:00 un par tiem tiek ziņots. Kad rezultāts izskatās pareizs, lejupielādējiet to ar pareizo paplašinājumu vai kopējiet tieši starpliktuvē.