Subtitru pārveidotājs

Subtitri ir pieejami divos ikdienas formātos, kas atsakās atbilst: SRT — klasiskais numurētais formāts, ko izmanto galddatoru atskaņotāji un rediģēšanas komplekti, un WebVTT — vienīgais HTML5 video formāts, ko pieņem lielākā daļa tīmekļa platformu. Atšķirība izskatās niecīga — WEBVTT galvene un punkts komata vietā laikspiedolos — tomēr atskaņotājs klusībā ignorē nepareizā formāta failu, un laikspiedolu rediģēšana ar roku ir bezcerīga jebko, kas ir garāks par reklāmkadru.

Šis rīks novērš trīs visizplatītākās subtitru problēmas vienuviet, pilnībā jūsu pārlūkprogrammā: konvertējiet starp SRT un VTT, pārslēdziet katru laikspiedolu par izvēlētu milisekundes vai sekunžu skaitu un pārnumerējiet norādes pēc manuālas rediģēšanas. Ielādējiet .srt vai .vtt failu vai vienkārši ielīmējiet subtitru tekstu; nekas netiek augšupielādēts, tāpēc neizlaistie videoklipi un privātie atšifrējumi paliek jūsu ierīcē.

Parsētājs ir apzināti piedodošs: baitu secības atzīmes, Windows CRLF rindu galotnes, papildu tukšas rindiņas starp norādēm un trūkstošie kārtas numuri tiek apstrādāti bez sūdzībām. Pārveidojot uz WebVTT, tiek pievienota vajadzīgā galvene un pārrakstīti 00:01:02 500 stila laikspiedoli punktu apzīmējumam; konvertēšana atpakaļ uz SRT pārnumurē norādes no 1 un noņem tikai WebVTT marķējumu — un tā kā SRT vienkārši nevar izteikt VTT pozicionēšanu vai stilu, rīks norāda, cik norādes šos datus pazaudēja, nevis izdodas vai vilto.

Laika maiņa pieņem pozitīvas un negatīvas nobīdes: aizkavē subtitrus, kas tiek parādīti pirms runas, vai pavelciet uz priekšu subtitrus, kas atpaliek no tā. Norādes, kas beigtos pirms videoklipa sākuma, tiek fiksētas pulksten 00:00 un tiek ziņots. Kad rezultāts izskatās pareizs, lejupielādējiet to ar pareizo paplašinājumu vai kopējiet to tieši starpliktuvē.