Pretvornik podnapisov

Podnapisi prihajajo v dveh vsakdanjih formatih, ki se nočeta srečati: SRT, klasični oštevilčeni format, ki ga uporabljajo namizni predvajalniki in montažni paketi, in WebVTT, edini format, ki ga sprejemajo HTML5 video in večina spletnih platform. Razlika je videti majhna – glava WEBVTT in pika namesto vejice v časovnih žigih – vendar datoteko v napačnem formatu predvajalnik tiho prezre, ročno urejanje časovnih žigov pa je brezupno pri čemer koli daljšem od napovednika.

To orodje odpravlja tri najpogostejše težave s podnapisi na enem mestu, povsem v vašem brskalniku: pretvorite med SRT in VTT, zamaknite vsak časovni žig za izbrano število milisekund ali sekund in preštevilčite napise po ročnem urejanju. Naložite datoteko .srt ali .vtt ali preprosto prilepite besedilo podnapisov; nič ni naloženo, zato neobjavljeni videoposnetki in zasebni prepisi ostanejo na vaši napravi.

Razčlenjevalnik je namenoma prizanesljiv: oznake vrstnega reda bajtov, konci vrstic Windows CRLF, dodatne prazne vrstice med napisi in manjkajoče zaporedne številke so vsi obravnavani brez pritožb. Pretvorba v WebVTT doda zahtevano glavo in prepiše časovne žige v slogu 00:01:02,500 v zapis s piko; pretvorba nazaj v SRT preštevilči napise od 1 in odstrani označevanje, značilno za VTT – in ker SRT preprosto ne more izraziti pozicioniranja ali slogov VTT, vam orodje pove, koliko napisov je izgubilo te podatke, namesto da bi spodletelo ali jih ponarejalo.

Časovni zamik sprejema pozitivne in negativne odmike: upočasnite podnapise, ki se pojavijo pred govorom, ali povlecite naprej podnapise, ki zaostajajo za njim. Napisi, ki bi končali pred začetkom videa, so omejeni na 00:00 in sporočeni. Ko je rezultat videti pravi, ga prenesite s pravilno končnico ali kopirajte neposredno v odložišče.