Převaděč titulků

Titulky přicházejí ve dvou běžných formátech, které se odmítají splnit: SRT, klasický číslovaný formát používaný stolními přehrávači a editačními sadami, a WebVTT, jediný formát HTML5 videa a většina webových platforem akceptuje. Rozdíl vypadá nepatrně – hlavička WEBVTT a tečka místo čárky v časových razítkách – přesto přehrávač v tichosti ignoruje soubor ve špatném formátu a ruční úprava časových razítek je beznadějná na čemkoli delším, než je upoutávka.

Tento nástroj řeší tři nejběžnější problémy s titulky na jednom místě, zcela ve vašem prohlížeči: převod mezi SRT a VTT, posunutí každého časového razítka o zvolený počet milisekund nebo sekund a přečíslování podnětů po ruční úpravě. Načtěte soubor .srt nebo .vtt nebo jednoduše vložte text titulků; nic se nenahrává, takže nevydaná videa a soukromé přepisy zůstanou ve vašem zařízení.

Analyzátor je záměrně shovívavý: značky pořadí bajtů, zakončení řádků Windows CRLF, navíc prázdné řádky mezi narážkami a chybějící sekvenční čísla jsou zpracovány bez stížností. Převod do WebVTT přidá požadované záhlaví a přepíše časová razítka ve stylu 00:01:02 500 do tečkové notace; převod zpět na SRT přečísluje podněty od 1 a odstraní pouze označení WebVTT – a protože SRT jednoduše nedokáže vyjádřit umístění nebo styl VTT, nástroj vám řekne, kolik narážek ztratilo tato data, místo aby selhalo nebo je předstíralo.

Posun časování akceptuje kladné a záporné posuny: zpožďuje titulky, které se zobrazují před řečí, nebo táhne titulky, které za nimi zaostávají. Náznaky, které by skončily před začátkem videa, jsou upnuty v 00:00 a hlášeny. Až bude výsledek vypadat správně, stáhněte si jej se správnou příponou nebo jej zkopírujte přímo do schránky.