Převodník titulků

Titulky se vyskytují ve dvou běžných formátech, které si navzájem nerozumějí: SRT, klasický číslovaný formát používaný desktopovými přehrávači a editačními programy, a WebVTT, jediný formát, který akceptuje HTML5 video a většina webových platforem. Rozdíl vypadá nepatrně – hlavička WEBVTT a tečka místo čárky v časových značkách – ale soubor ve špatném formátu přehrávač tiše ignoruje a ruční úprava časových značek je beznadějná u čehokoli delšího než ukázka.

Tento nástroj řeší tři nejčastější problémy s titulky na jednom místě, kompletně ve vašem prohlížeči: převádí mezi SRT a VTT, posouvá každou časovou značku o zvolený počet milisekund či sekund a přečíslovává titulky po ručních úpravách. Nahrajte soubor .srt či .vtt nebo prostě vložte text titulků; nic se neodesílá, takže nezveřejněná videa a soukromé přepisy zůstávají na vašem zařízení.

Parser je záměrně shovívavý: značky pořadí bajtů, Windows konce řádků CRLF, přebytečné prázdné řádky mezi titulky i chybějící pořadová čísla zpracuje bez námitek. Převod do WebVTT přidá povinnou hlavičku a přepíše časové značky ve stylu 00:01:02,500 na tečkovou notaci; zpětný převod do SRT přečísluje titulky od 1 a odstraní značení specifické pro VTT – a protože SRT jednoduše neumí vyjádřit pozicování ani stylování VTT, nástroj vám řekne, v kolika titulcích byla tato data ztracena, místo aby selhal nebo je falšoval.

Posun časování akceptuje kladné i záporné hodnoty: zpozdí titulky, které se objevují před řečí, nebo uspíší titulky, které za ní zaostávají. Titulky, které by skončily před začátkem videa, jsou oříznuty na 00:00 a ohlášeny. Když výsledek vypadá správně, stáhněte si ho se správnou příponou nebo si ho zkopírujte přímo do schránky.