Feliratkonverter

A feliratok két hétköznapi formátumban léteznek, amelyek nem találkoznak: az SRT, a klasszikus számozott formátum, amit asztali lejátszók és szerkesztőprogramok használnak, és a WebVTT, az egyetlen formátum, amit a HTML5 videó és a legtöbb webes platform elfogad. A különbség aprónak tűnik – egy WEBVTT fejléc, valamint pont a vessző helyett az időbélyegekben –, mégis a rossz formátumú fájlt a lejátszó szó nélkül figyelmen kívül hagyja, és az időbélyegek kézi szerkesztése reménytelen egy előzetesnél hosszabb anyag esetén.

Ez az eszköz a három leggyakoribb feliratproblémát egy helyen, teljesen a böngészőjében oldja meg: konvertálás SRT és VTT között, az összes időbélyeg eltolása egy tetszőleges ezredmásodperc vagy másodperc értékkel, és a feliratok újraszámozása kézi szerkesztés után. Töltsön be egy .srt vagy .vtt fájlt, vagy egyszerűen illessze be a felirat szövegét; semmi sem kerül feltöltésre, így a kiadatlan videók és privát átiratok az eszközén maradnak.

Az elemző szándékosan megbocsátó: a bájtsorrend-jelölők, a Windows CRLF sorvégződések, a feliratok közötti extra üres sorok és a hiányzó sorszámok mind panasz nélkül kezelve lesznek. A WebVTT-re konvertálás hozzáadja a szükséges fejlécet és átírja a 00:01:02,500-stílusú időbélyegeket a pontos jelölésre; az SRT-vé való visszaalakítás 1-től újraszámozza a feliratokat és eltávolítja a VTT-specifikus jelöléseket – és mivel az SRT egyszerűen nem képes kifejezni a VTT pozicionálását vagy stílusát, az eszköz megmondja, hány felirat veszítette el ezeket az adatokat, ahelyett, hogy hibát jelezne vagy hamisítana.

Az időzítés eltolása pozitív és negatív értékeket is elfogad: késleltesse a beszéd előtt megjelenő feliratokat, vagy hozza előre a lemaradókat. Azok a feliratok, amelyek a videó eleje elé kerülnének, 00:00-nál le lesznek vágva, és erről jelentés készül. Ha az eredmény megfelelő, töltse le a megfelelő kiterjesztéssel, vagy másolja egyenesen a vágólapra.