Undertekstkonverterer

Undertekster findes i to dagligdags formater, der nægter at mødes: SRT, det klassiske nummererede format brugt af desktop-afspillere og redigeringsprogrammer, og WebVTT, det eneste format HTML5-video og de fleste webplatforme accepterer. Forskellen ser lille ud – en WEBVTT-header og et punktum i stedet for et komma i tidsstempler – men en fil i det forkerte format ignoreres lydløst af afspilleren, og manuel redigering af tidsstempler er håbløs på noget længere end en trailer.

Dette værktøj løser de tre mest almindelige undertekstproblemer på ét sted, helt i din browser: konvertér mellem SRT og VTT, flyt hvert tidsstempel med et valgt antal millisekunder eller sekunder, og omnummerér replikker efter manuel redigering. Indlæs en .srt- eller .vtt-fil, eller indsæt blot underteksten; intet uploades, så uudgivne videoer og private transskriptioner forbliver på din enhed.

Parseren er bevidst tilgivende: byte-order marks, Windows CRLF-linjeskift, ekstra tomme linjer mellem replikker og manglende sekvensnumre håndteres alle uden problemer. Konvertering til WebVTT tilføjer den påkrævede header og omskriver tidsstempler i stil med 00:01:02,500 til punktumnotationen; konvertering tilbage til SRT omnummererer replikker fra 1 og fjerner VTT-specifik markup – og fordi SRT simpelthen ikke kan udtrykke VTT-positionering eller -formatering, fortæller værktøjet dig, hvor mange replikker der mistede disse data, i stedet for at fejle eller forfalske det.

Tidsstempelflytning accepterer positive og negative forskydninger: forsink undertekster, der vises før talen, eller træk undertekster frem, der halter bagefter den. Replikker, der ville ende før videoens start, låses fast ved 00:00 og rapporteres. Når resultatet ser rigtigt ud, kan du downloade det med den korrekte filendelse eller kopiere det direkte til dit udklipsholder.