Μετατροπέας Υποτίτλων
Μετατρέψτε υποτίτλους μεταξύ SRT και VTT, μετατοπίστε τον συγχρονισμό τους κατά χιλιοστά του δευτερολέπτου ή δευτερόλεπτα και επαναριθμήστε τις ενότητες — ιδιωτικά στον περιηγητή σας.
🔒 Επεξεργάζεται εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας — τίποτα που εισάγετε εδώ δεν μεταφορτώνεται ποτέ.
Αποτέλεσμα
Οι υπότιτλοι έρχονται σε δύο καθημερινές μορφές που αρνούνται να συναντηθούν: το SRT, την κλασική αριθμημένη μορφή που χρησιμοποιούν οι αναπαραγωγείς επιφάνειας εργασίας και οι σουίτες επεξεργασίας, και το WebVTT, τη μοναδική μορφή που δέχονται το HTML5 video και οι περισσότερες διαδικτυακές πλατφόρμες. Η διαφορά φαίνεται μικρή — μια κεφαλίδα WEBVTT και μια τελεία αντί για κόμμα στις χρονοσφραγίδες — ωστόσο ένα αρχείο σε λάθος μορφή αγνοείται σιωπηλά από τον αναπαραγωγέα και η χειροκίνητη επεξεργασία των χρονοσφραγίδων είναι απελπιστική σε οτιδήποτε μεγαλύτερο από ένα τρέιλερ.
Αυτό το εργαλείο διορθώνει τα τρία πιο συνηθισμένα προβλήματα υποτίτλων σε ένα μέρος, εξ ολοκλήρου στον περιηγητή σας: μετατροπή μεταξύ SRT και VTT, μετατόπιση κάθε χρονοσφραγίδας κατά επιλεγμένο αριθμό χιλιοστών του δευτερολέπτου ή δευτερολέπτων και επαναρίθμηση των ενοτήτων μετά από χειροκίνητη επεξεργασία. Φορτώστε ένα αρχείο .srt ή .vtt ή απλά επικολλήστε το κείμενο των υποτίτλων· τίποτα δεν αποστέλλεται, έτσι ώστε αδημοσίευτα βίντεο και ιδιωτικές απομαγνητοφωνήσεις να παραμένουν στη συσκευή σας.
Ο αναλυτής είναι σκόπιμα επιεικής: σημάνσεις σειράς byte, καταλήξεις γραμμών CRLF των Windows, επιπλέον κενές γραμμές ανάμεσα στις ενότητες και αριθμοί ακολουθίας που λείπουν αντιμετωπίζονται όλα χωρίς διαμαρτυρία. Η μετατροπή σε WebVTT προσθέτει την απαιτούμενη κεφαλίδα και ξαναγράφει τις χρονοσφραγίδες τύπου 00:01:02,500 στη σημειογραφία με τελεία· η μετατροπή πίσω σε SRT επαναριθμεί τις ενότητες από το 1 και αφαιρεί τη σήμανση αποκλειστικά του WebVTT — και επειδή το SRT απλά δεν μπορεί να εκφράσει την τοποθέτηση ή τη μορφοποίηση VTT, το εργαλείο σας ενημερώνει πόσες ενότητες έχασαν αυτά τα δεδομένα αντί να αποτυγχάνει ή να τα προσποιείται.
Η μετατόπιση χρονισμού δέχεται θετικές και αρνητικές τιμές: καθυστερήστε υποτίτλους που εμφανίζονται πριν από την ομιλία ή φέρτε μπροστά υποτίτλους που υπολείπονται αυτής. Οι ενότητες που θα κατέληγαν πριν από την έναρξη του βίντεο περιορίζονται στο 00:00 και αναφέρονται. Όταν το αποτέλεσμα σας φαίνεται σωστό, κατεβάστε το με τη σωστή επέκταση ή αντιγράψτε το απευθείας στο πρόχειρό σας.