Μετατροπέας υποτίτλων
Μετατρέψτε τους υπότιτλους μεταξύ SRT και VTT, αλλάξτε το χρόνο τους κατά χιλιοστά του δευτερολέπτου ή δευτερολέπτων και επαναριθμήστε συνθήματα — ιδιωτικά στο πρόγραμμα περιήγησής σας.
Αποτέλεσμα
Οι υπότιτλοι διατίθενται σε δύο καθημερινές μορφές που αρνούνται να συναντηθούν: SRT, η κλασική αριθμημένη μορφή που χρησιμοποιείται από τα προγράμματα αναπαραγωγής επιτραπέζιων υπολογιστών και οι σουίτες επεξεργασίας και το WebVTT, η μόνη μορφή βίντεο HTML5 και οι περισσότερες πλατφόρμες Ιστού αποδέχονται. Η διαφορά φαίνεται μικρή - μια κεφαλίδα WEBVTT και μια τελεία αντί για κόμμα στις χρονικές σημάνσεις - ωστόσο ένα αρχείο σε λάθος μορφή αγνοείται σιωπηλά από το πρόγραμμα αναπαραγωγής και η επεξεργασία των χρονικών σφραγίδων με το χέρι είναι απελπιστική σε οτιδήποτε μεγαλύτερο από ένα τρέιλερ.
Αυτό το εργαλείο επιδιορθώνει τα τρία πιο συνηθισμένα προβλήματα υποτίτλων σε ένα μέρος, εξ ολοκλήρου στο πρόγραμμα περιήγησής σας: μετατροπή μεταξύ SRT και VTT, αλλαγή κάθε χρονικής σήμανσης κατά επιλεγμένο αριθμό χιλιοστών του δευτερολέπτου ή δευτερολέπτων και επαναρίθμηση ενδείξεων μετά τη μη αυτόματη επεξεργασία. Φορτώστε ένα αρχείο .srt ή .vtt ή απλώς επικολλήστε το κείμενο του υπότιτλου. τίποτα δεν μεταφορτώνεται, επομένως τα ακυκλοφόρητα βίντεο και οι ιδιωτικές μεταγραφές παραμένουν στη συσκευή σας.
Ο αναλυτής είναι εσκεμμένα συγχωρητικός: τα σημάδια σειράς byte, οι καταλήξεις γραμμών CRLF των Windows, οι επιπλέον κενές γραμμές μεταξύ των συνθηκών και οι αριθμοί ακολουθίας που λείπουν αντιμετωπίζονται όλα χωρίς παράπονο. Η μετατροπή σε WebVTT προσθέτει την απαιτούμενη κεφαλίδα και ξαναγράφει χρονικές σημάνσεις τύπου 00:01:02.500 στον συμβολισμό κουκκίδων. η μετατροπή πίσω σε SRT επαναριθμεί τα συνθήματα από το 1 και αφαιρεί τη σήμανση μόνο για WebVTT — και επειδή το SRT απλά δεν μπορεί να εκφράσει τη θέση ή το στυλ VTT, το εργαλείο σάς λέει πόσα στοιχεία έχασαν αυτά τα δεδομένα αντί να τα αποτύχει ή να τα παραποιήσει.
Η μετατόπιση χρόνου δέχεται θετικές και αρνητικές μετατοπίσεις: καθυστερήστε τους υπότιτλους που εμφανίζονται πριν από την ομιλία ή τραβήξτε προς τα εμπρός τους υπότιτλους που υστερούν. Οι ενδείξεις που θα κατέληγαν πριν από την έναρξη του βίντεο συσφίγγονται στις 00:00 και αναφέρονται. Όταν το αποτέλεσμα φαίνεται σωστό, κατεβάστε το με τη σωστή επέκταση ή αντιγράψτε το κατευθείαν στο πρόχειρό σας.