Tekstitysmuunnin

Tekstityksiä on kahta arkimuotoa, jotka eivät suostu kohtaamaan: SRT, klassinen numeroitu muoto, jota työpöytäsoittimet ja editointiohjelmat käyttävät, ja WebVTT, ainoa muoto, jonka HTML5-video ja useimmat verkkoalustat hyväksyvät. Ero näyttää mitättömältä – WEBVTT-otsikko ja piste pilkun sijaan aikaleimoissa – mutta väärässä muodossa olevan tiedoston soitin jättää ääneti huomiotta, ja aikaleimojen muokkaaminen käsin on toivotonta missään traileria pidemmässä.

Tämä työkalu korjaa kolme yleisintä tekstitysongelmaa yhdessä paikassa, täysin selaimessasi: muunna SRT:n ja VTT:n välillä, siirrä jokaista aikaleimaa valitsemallasi millisekunneilla tai sekunneilla ja numeroi repliikit uudelleen manuaalisen editoinnin jälkeen. Lataa .srt- tai .vtt-tiedosto tai yksinkertaisesti liitä tekstitysteksti; mitään ei ladata, joten julkaisemattomat videot ja yksityiset transkriptiot pysyvät laitteellasi.

Jäsennin on tarkoituksella anteeksiantava: tavujärjestysmerkit, Windowsin CRLF-rivinvaihdot, ylimääräiset tyhjät rivit repliikkien välissä ja puuttuvat järjestysnumerot käsitellään kaikki valittamatta. Muunnos WebVTT:hen lisää vaaditun otsikon ja kirjoittaa 00:01:02,500-tyyliset aikaleimat uudelleen pistemuotoon; takaisin SRT:hen muunnettaessa repliikit numeroidaan ykkösestä alkaen ja WebVTT:lle ominaiset merkinnät poistetaan – ja koska SRT ei yksinkertaisesti voi ilmaista VTT:n sijainti- tai tyylitietoja, työkalu kertoo, kuinka monesta repliikistä tuo tieto putosi, sen sijaan että epäonnistuisi tai teeskentelisi.

Ajoituksen siirto hyväksyy positiiviset ja negatiiviset siirtymät: viivästä tekstityksiä, jotka tulevat ennen puhetta, tai aikaista tekstityksiä, jotka laahaavat sen perässä. Repliikit, jotka päätyisivät ennen videon alkua, rajataan kohtaan 00:00 ja raportoidaan. Kun tulos näyttää oikealta, lataa se oikealla tiedostopäätteellä tai kopioi se suoraan leikepöydällesi.