محول الترجمة

تأتي الترجمات في تنسيقين يوميين لا يلتقيان: SRT، التنسيق المرقم الكلاسيكي الذي تستخدمه مشغلات سطح المكتب ومجموعات التحرير، وWebVTT، التنسيق الوحيد لفيديو HTML5 الذي تقبله معظم منصات الويب. يبدو الفرق صغيرًا - رأس WEBVTT ونقطة بدلاً من الفاصلة في الطوابع الزمنية - ومع ذلك يتم تجاهل الملف بالتنسيق الخاطئ بصمت من قبل اللاعب، كما أن تحرير الطوابع الزمنية يدويًا أمر ميئوس منه في أي شيء أطول من مقطع دعائي.

تعمل هذه الأداة على إصلاح مشكلات الترجمة الثلاثة الأكثر شيوعًا في مكان واحد، بالكامل في متصفحك: التحويل بين SRT وVTT، وتحويل كل طابع زمني بعدد مختار من المللي ثانية أو الثواني، وإعادة ترقيم الإشارات بعد التحرير اليدوي. قم بتحميل ملف .srt أو .vtt أو قم ببساطة بلصق نص الترجمة؛ لا يتم تحميل أي شيء، لذا تظل مقاطع الفيديو والنصوص الخاصة التي لم يتم إصدارها على جهازك.

يتسامح المحلل اللغوي عمدًا: يتم التعامل مع علامات ترتيب البايت ونهايات أسطر Windows CRLF والأسطر الفارغة الإضافية بين الإشارات وأرقام التسلسل المفقودة دون شكوى. يضيف التحويل إلى WebVTT الرأس المطلوب ويعيد كتابة الطوابع الزمنية ذات النمط 00:01:02,500 إلى تدوين النقطة؛ يؤدي التحويل مرة أخرى إلى SRT إلى إعادة ترقيم الإشارات من 1 وإزالة علامات WebVTT فقط - ولأن SRT لا يمكنها ببساطة التعبير عن موضع VTT أو تصميمه، فإن الأداة تخبرك بعدد الإشارات التي فقدت تلك البيانات بدلاً من فشلها أو تزييفها.

يقبل تغيير التوقيت الإزاحات الإيجابية والسلبية: تأخير الترجمات التي تظهر قبل الخطاب، أو سحب الترجمات المتخلفة عنه للأمام. يتم تثبيت الإشارات التي قد تنتهي قبل بدء الفيديو في الساعة 00:00 والإبلاغ عنها. عندما تبدو النتيجة صحيحة، قم بتنزيلها بالملحق الصحيح أو انسخها مباشرة إلى الحافظة الخاصة بك.