محول الترجمات

تأتي الترجمات بصيغتين شائعتين ترفضان التلاقي: SRT، الصيغة المرقّمة الكلاسيكية التي تستخدمها مشغلات سطح المكتب وأجنحة التحرير، و WebVTT، الصيغة الوحيدة التي يقبلها فيديو HTML5 ومعظم منصات الويب. يبدو الفرق ضئيلًا — ترويسة WEBVTT ونقطة بدل فاصلة في الطوابع الزمنية — لكن الملف ذا الصيغة الخاطئة يتجاهله المشغل بصمت، وتحرير الطوابع الزمنية يدويًا ميؤوس منه في أي شيء أطول من إعلان تشويقي.

تعالج هذه الأداة أكثر ثلاث مشكلات شيوعًا في الترجمات في مكان واحد، بالكامل داخل متصفحك: التحويل بين SRT و VTT، تغيير كل طابع زمني بعدد مختار من الميلي ثانية أو الثواني، وإعادة ترقيم الإشارات بعد التحرير اليدوي. حمّل ملف .srt أو .vtt أو الصق نص الترجمة ببساطة؛ لا يُرفع أي شيء، لذا تبقى الفيديوهات غير المنشورة والنصوص الخاصة على جهازك.

المحلل متسامح عن قصد: علامات ترتيب البايت، وفواصل الأسطر CRLF بنظام Windows، والأسطر الفارغة الإضافية بين الإشارات، وأرقام التسلسل المفقودة، كلها تُعالج دون اعتراض. يضيف التحويل إلى WebVTT الترويسة المطلوبة ويعيد كتابة الطوابع الزمنية بنمط 00:01:02,500 إلى تنقيط النقطة؛ أما التحويل عائدًا إلى SRT فيعيد ترقيم الإشارات بدءًا من 1 ويزيل ترميز VTT الخاص — ولأن SRT ببساطة لا يمكنه تمثيل تموضع أو تنسيق VTT، تخبرك الأداة بعدد الإشارات التي فقدت تلك البيانات بدلًا من أن تفشل أو تتظاهر بالأمر.

يقبل تغيير التوقيت إزاحات موجبة وسالبة: أخّر الترجمات التي تظهر قبل الكلام، أو قدّم الترجمات المتأخرة عنه. الإشارات التي قد ينتهي بها الأمر قبل بداية الفيديو تُثبّت عند 00:00 ويُبلّغ عنها. عندما تبدو النتيجة صحيحة، نزّلها بالامتداد الصحيح أو انسخها مباشرة إلى حافظتك.