Konwerter napisów

Napisy występują w dwóch powszechnych formatach, które nie chcą się spotkać: SRT, klasyczny numerowany format używany przez odtwarzacze stacjonarne i programy do edycji, oraz WebVTT, jedyny format akceptowany przez wideo HTML5 i większość platform internetowych. Różnica wydaje się niewielka — nagłówek WEBVTT i kropka zamiast przecinka w znacznikach czasu — a jednak plik w złym formacie jest po cichu ignorowany przez odtwarzacz, a ręczna edycja znaczników czasu w czymkolwiek dłuższym niż zwiastun jest beznadziejna.

To narzędzie rozwiązuje trzy najczęstsze problemy z napisami w jednym miejscu, w całości w Twojej przeglądarce: konwertuje między SRT a VTT, przesuwa każdy znacznik czasu o wybraną liczbę milisekund lub sekund oraz przenumerowuje wpisy po ręcznej edycji. Wczytaj plik .srt lub .vtt albo po prostu wklej tekst napisów; nic nie jest wysyłane, więc nieopublikowane filmy i prywatne transkrypcje pozostają na Twoim urządzeniu.

Parser jest celowo wyrozumiały: znaczniki kolejności bajtów, końcówki linii w stylu Windows CRLF, dodatkowe puste wiersze między wpisami i brakujące numery sekwencyjne są obsługiwane bez protestu. Konwersja do WebVTT dodaje wymagany nagłówek i przepisuje znaczniki czasu w stylu 00:01:02,500 na notację kropkową; konwersja z powrotem do SRT przenumerowuje wpisy od 1 i usuwa znaczniki specyficzne dla WebVTT — a ponieważ SRT po prostu nie może wyrazić pozycjonowania ani stylizacji VTT, narzędzie informuje, ile wpisów utraciło te dane, zamiast zgłaszać błąd lub je fałszować.

Przesunięcie czasowe akceptuje przesunięcia dodatnie i ujemne: opóźnia napisy, które pojawiają się przed mową, lub przyspiesza napisy, które pozostają w tyle. Wpisy, które wylądowałyby przed rozpoczęciem wideo, są przycinane do 00:00 i zgłaszane. Gdy wynik wygląda dobrze, pobierz go z odpowiednim rozszerzeniem lub skopiuj bezpośrednio do schowka.