Conversor de subtítulos
Convierte subtítulos entre SRT y VTT, ajusta su sincronización por milisegundos o segundos y renumera los subtítulos, todo de forma privada en tu navegador.
🔒 Procesado íntegramente en su navegador: nada de lo que ingresa aquí se carga nunca.
Resultado
Los subtítulos vienen en dos formatos cotidianos que se niegan a encontrarse: SRT, el formato numerado clásico que usan los reproductores de escritorio y los programas de edición, y WebVTT, el único formato que aceptan el vídeo HTML5 y la mayoría de las plataformas web. La diferencia parece mínima —una cabecera WEBVTT y un punto en lugar de una coma en las marcas de tiempo—, pero un archivo con el formato equivocado es ignorado silenciosamente por el reproductor, y editar las marcas a mano es imposible en cualquier cosa que dure más que un tráiler.
Esta herramienta resuelve los tres problemas más comunes con los subtítulos en un solo lugar, completamente desde tu navegador: convierte entre SRT y VTT, desplaza cada marca de tiempo una cantidad de milisegundos o segundos a elegir y renumera los subtítulos tras una edición manual. Carga un archivo .srt o .vtt o simplemente pega el texto de los subtítulos; no se sube nada, así que los vídeos inéditos y las transcripciones privadas permanecen en tu dispositivo.
El analizador es deliberadamente permisivo: las marcas de orden de bytes, los saltos de línea CRLF de Windows, las líneas en blanco adicionales entre subtítulos y los números de secuencia faltantes se gestionan sin problemas. La conversión a WebVTT añade la cabecera obligatoria y reescribe las marcas de tiempo del estilo 00:01:02,500 a la notación con punto; la conversión de vuelta a SRT renumera los subtítulos desde 1 y elimina el marcado exclusivo de VTT —y como SRT sencillamente no puede expresar el posicionamiento ni el estilo de VTT, la herramienta te dice cuántos subtítulos perdieron esos datos en lugar de fallar o fingir.
El ajuste de sincronización acepta desplazamientos positivos y negativos: retrasa los subtítulos que aparecen antes que el diálogo o adelanta los que van por detrás. Los subtítulos que acabarían antes del inicio del vídeo se limitan a 00:00 y se notifican. Cuando el resultado tenga buena pinta, descárgalo con la extensión correcta o cópialo directamente al portapapeles.