Convertidor de subtítulos

Los subtítulos vienen en dos formatos cotidianos que se niegan a coincidir: SRT, el formato numerado clásico utilizado por los reproductores de escritorio y las suites de edición, y WebVTT, el único formato de vídeo HTML5 que aceptan la mayoría de las plataformas web. La diferencia parece pequeña (un encabezado WEBVTT y un punto en lugar de una coma en las marcas de tiempo), sin embargo, el reproductor ignora silenciosamente un archivo en el formato incorrecto, y editar las marcas de tiempo a mano es inútil en cualquier cosa más larga que un avance.

Esta herramienta soluciona los tres problemas de subtítulos más comunes en un solo lugar, completamente en su navegador: convertir entre SRT y VTT, cambiar cada marca de tiempo en un número elegido de milisegundos o segundos y renumerar las señales después de la edición manual. Cargue un archivo .srt o .vtt o simplemente pegue el texto del subtítulo; no se carga nada, por lo que los videos inéditos y las transcripciones privadas permanecen en su dispositivo.

El analizador es deliberadamente indulgente: las marcas de orden de bytes, los finales de línea CRLF de Windows, las líneas en blanco adicionales entre las señales y los números de secuencia faltantes se manejan sin quejarse. La conversión a WebVTT agrega el encabezado requerido y reescribe las marcas de tiempo de estilo 00:01:02,500 en la notación de puntos; la conversión de nuevo a SRT renumera las señales de 1 y elimina el marcado exclusivo de WebVTT, y debido a que SRT simplemente no puede expresar el posicionamiento o el estilo de VTT, la herramienta le indica cuántas señales perdieron esos datos en lugar de fallar o falsificarlos.

El cambio de tiempo acepta compensaciones positivas y negativas: retrasar los subtítulos que aparecen antes del discurso o adelantar los subtítulos que van detrás de él. Las señales que terminarían antes del inicio del vídeo se bloquean a las 00:00 y se informan. Cuando el resultado se vea bien, descárgalo con la extensión correcta o cópialo directamente a tu portapapeles.