ממיר כתוביות

כתוביות מגיעות בשני פורמטים יומיומיים שמסרבים להיפגש: SRT, הפורמט הקלאסי הממוספר המשמש נגני שולחן עבודה וחבילות עריכה, ו-WebVTT, הפורמט היחיד שווידאו HTML5 ורוב הפלטפורמות באינטרנט מקבלות. ההבדל נראה זעיר — כותרת WEBVTT ונקודה במקום פסיק בחותמות הזמן — ובכל זאת קובץ בפורמט הלא נכון נדחה בשקט על ידי הנגן, ועריכת חותמות זמן ידנית היא חסרת סיכוי בכל דבר שארוך מטריילר.

הכלי הזה פותר את שלוש בעיות הכתוביות הנפוצות ביותר במקום אחד, כולו בדפדפן שלך: המרה בין SRT ו-VTT, הזזת כל חותמת זמן במספר נבחר של אלפיות שנייה או שניות, ומספור מחדש של ערכים לאחר עריכה ידנית. טענו קובץ srt. או vtt. או פשוט הדביקו את טקסט הכתוביות; דבר אינו מועלה, כך שסרטונים שטרם פורסמו ותמלילים פרטיים נשארים במכשיר שלכם.

המפענח סלחני במכוון: סימני סדר בתים (BOM), סיומות שורה CRLF של Windows, שורות ריקות נוספות בין ערכים ומספרי רצף חסרים — כולם מטופלים ללא תלונה. המרה ל-WebVTT מוסיפה את הכותרת הנדרשת ומשכתבת חותמות זמן בסגנון 00:01:02,500 לכתיב הנקודה; המרה חזרה ל-SRT ממספרת ערכים מחדש מ-1 ומסירה תגיות ייחודיות ל-VTT — ומכיוון ש-SRT פשוט אינו יכול לבטא מיקום או עיצוב של VTT, הכלי אומר לכם כמה ערכים איבדו את הנתונים האלה במקום להיכשל או לזייף.

הזזת תזמון מקבלת היסטים חיוביים ושליליים: עכבו כתוביות שמופיעות לפני הדיבור, או הקדימו כתוביות שמפגרות אחריו. ערכים שהיו מסתיימים לפני תחילת הווידאו נעצרים ב-00:00 ומדווחים. כשהתוצאה נראית טוב, הורידו אותה עם הסיומת הנכונה או העתיקו אותה ישירות ללוח שלכם.