Conversor de Legendas

As legendas surgem em dois formatos comuns que se recusam a coexistir: o SRT, o formato numerado clássico usado por leitores de desktop e suítes de edição, e o WebVTT, o único formato que o vídeo HTML5 e a maioria das plataformas web aceitam. A diferença parece minúscula — um cabeçalho WEBVTT e um ponto em vez de vírgula nos tempos —, mas um ficheiro no formato errado é simplesmente ignorado pelo leitor, e editar tempos manualmente é impossível em qualquer coisa maior do que um trailer.

Esta ferramenta resolve os três problemas mais comuns de legendas num só local, totalmente no seu navegador: converte entre SRT e VTT, ajusta todos os tempos por um número escolhido de milissegundos ou segundos e renumera as legendas após edição manual. Carregue um ficheiro .srt ou .vtt ou simplesmente cole o texto das legendas; nada é enviado, por isso vídeos por publicar e transcrições privadas permanecem no seu dispositivo.

O parser é deliberadamente tolerante: marcas de ordem de bytes, fins de linha CRLF do Windows, linhas em branco extra entre legendas e números de sequência em falta são todos processados sem problemas. A conversão para WebVTT adiciona o cabeçalho obrigatório e reescreve os tempos no estilo 00:01:02,500 para a notação com ponto; a conversão de volta para SRT renumera as legendas a partir de 1 e remove a marcação exclusiva do VTT — e como o SRT simplesmente não consegue expressar o posicionamento ou estilo do VTT, a ferramenta informa quantas legendas perderam esses dados, em vez de falhar ou fingir.

O ajuste de tempo aceita deslocamentos positivos e negativos: atrase legendas que aparecem antes da fala ou adiante legendas que estão atrasadas em relação a ela. As legendas que ficariam antes do início do vídeo são limitadas a 00:00 e assinaladas. Quando o resultado parecer correto, descarregue-o com a extensão certa ou copie-o diretamente para a área de transferência.