Bộ chuyển đổi Phụ đề

Phụ đề tồn tại ở hai định dạng thông dụng nhưng không tương thích với nhau: SRT, định dạng đánh số cổ điển được các trình phát trên máy tính và bộ chỉnh sửa sử dụng, và WebVTT, định dạng duy nhất mà video HTML5 và hầu hết nền tảng web chấp nhận. Khác biệt trông có vẻ nhỏ — một tiêu đề WEBVTT và dấu chấm thay vì dấu phẩy trong dấu thời gian — nhưng một tệp sai định dạng sẽ bị trình phát âm thầm bỏ qua, và việc sửa dấu thời gian bằng tay là vô vọng với bất kỳ nội dung nào dài hơn một đoạn giới thiệu.

Công cụ này giải quyết ba vấn đề phụ đề phổ biến nhất ở cùng một chỗ, hoàn toàn trong trình duyệt của bạn: chuyển đổi giữa SRT và VTT, dịch chuyển mọi dấu thời gian theo một số mili-giây hoặc giây đã chọn, và đánh số lại mốc sau khi chỉnh sửa thủ công. Tải tệp .srt hoặc .vtt hoặc chỉ cần dán nội dung phụ đề; không có gì bị tải lên, do đó video chưa phát hành và bản ghi riêng tư vẫn ở trên thiết bị của bạn.

Bộ phân tích được thiết kế có chủ đích để dễ dãi: dấu thứ tự byte, kết thúc dòng CRLF kiểu Windows, dòng trắng thừa giữa các mốc và số thứ tự bị thiếu đều được xử lý mà không phàn nàn. Chuyển đổi sang WebVTT thêm tiêu đề bắt buộc và viết lại dấu thời gian kiểu 00:01:02,500 sang ký hiệu dấu chấm; chuyển đổi ngược lại sang SRT đánh số lại mốc từ 1 và loại bỏ đánh dấu chỉ có trong WebVTT — và vì SRT đơn giản là không thể diễn đạt định vị hay kiểu dáng VTT, công cụ sẽ cho bạn biết có bao nhiêu mốc bị mất dữ liệu đó thay vì báo lỗi hoặc giả mạo.

Dịch chỉnh thời gian chấp nhận độ lệch dương và âm: trì hoãn phụ đề xuất hiện trước lời thoại, hoặc kéo tiến phụ đề chạy chậm hơn lời thoại. Các mốc có thể kết thúc trước khi bắt đầu video bị chặn tại 00:00 và được báo cáo. Khi kết quả đã ưng ý, tải về với phần mở rộng chính xác hoặc sao chép thẳng vào bộ nhớ tạm.